A domain adaptation of video diffusion models that generates realistic time-lapse microscopy videos of dividing HeLa cells — conditioned on phenotype measurements or an initial frame — capturing mitosis and migration for in-silico hypothesis testing and data augmentation.